ElNuevoHerald.com

Imaginación, elegancia y sutilezas de los nuevos equipos tecnológicos

by Lena Hansen

LOS TRUCOS DE VOXONIC

¿Quién dice que cada voz es única e irrepetible? Voxonic, una compañía neoyorquina de tecnología, ha inventado un tipo de software que permite que una voz sea traducida a otras lenguas. Este servicio le permitiría escuchar un discurso del Presidente Bush en español (¡sin acento americano!), un diálogo de Bruce Willis en francés o una grabación del cantante de reggaetón Daddy Yankee en mandarín, por ejemplo.

¿Cómo funciona? El primer paso es grabar una muestra de audio de 10 minutos con la voz original, ya sea de un político, actor, cantante o locutor. Luego un traductor graba el mensaje deseado en el idioma seleccionado y la tecnología de Voxonic divide las voces en fonemas, alineándolas al punto que suenan igual. Según sus promotores, el software hace una réplica casi idéntica, con un nivel de precisión del 99 por ciento, de la voz original. Para más información visite www.voxonic.com.